O culto, na minha igreja, começa pontualmente às 19:30h no domingo à noite. Eu moro em frente da igreja, é só atravessar a rua e subir 4 andares (ou 59 degraus).
Eram 18:55, eu ainda em casa quando o pastor da igreja me liga:
"Fernando, hoje nós vamos receber 5 americanos, um deles faz tradução, dá para fazer alguma coisa para eles entenderem o culto?"
Confesso: eu nunca tinha feito isso. Implementar um sistema de tradução simultânea! Gostei muito do desafio. A solução passa por ter disponível um amplificador de fones, no caso um Phone Play de 4 canais, da Hotsound (produto não mais fabricado, mas semelhante aos Behringer e outros existentes no mercado).
Tendo um amp de fones disponível, foi incrivelmente simples:
-um mic de mão qualquer, ligado na mesa de som. Esse é o mic que o tradutor vai utilizar.
- o mic é endereçado a um subgrupo ou um auxiliar que não esteja em uso
- esse subgrupo ou auxiliar é ligado no amplificador de fones, que é colocado em mono. Obviamente, o som da tradução para inglês não sai no PA (se for subgrupo, ele não deve ser endereçado ao PA).
- Pronto: cada um dos estrangeiros tinha um fone disponível. Como o rack com o equipamento é solto, coloquei ele próximo aos estrangeiros, expliquei "This is your personal volume control" (no meu inglês sofrível) e eles podiam ajustar o volume eles mesmos (e o fizeram, já que quem fez uma parte do culto falava baixo e quem fez a parte da pregação falava bem alto. Todos ouviram o culto perfeitamente
- eu ainda podia monitorar (e treinar o inglês) através do meu fone, na mesa de som, direcionando para escutar o subgrupo ou auxiliar.
19:15 tudo pronto e testado!
Quem não gostou foram os músicos, que ficaram sem fones de ouvido nesse dia.
Detalhe: o som tem que passar pela mesa de som, não tem como entrar direto no amplificador de fones. Esses aparelhos não tem prés de microfone, por isso a necessidade da mesa de som. Mas se alguém tiver um pré-amp de mic externo, nem precisa da mesa. Só fazer:
Mic => Pré-Amp => amplificador de fones.
O PhonePlay da Hotsound (e o Behringer, e o Alto, etc) tem saídas para alimentar vários fones por canal. No caso, dava para atender até 8 pessoas, com controle de volume de 2 em dois.
Fica aí a dica, para se alguém passar por situação semelhante.
Eram 18:55, eu ainda em casa quando o pastor da igreja me liga:
"Fernando, hoje nós vamos receber 5 americanos, um deles faz tradução, dá para fazer alguma coisa para eles entenderem o culto?"
Confesso: eu nunca tinha feito isso. Implementar um sistema de tradução simultânea! Gostei muito do desafio. A solução passa por ter disponível um amplificador de fones, no caso um Phone Play de 4 canais, da Hotsound (produto não mais fabricado, mas semelhante aos Behringer e outros existentes no mercado).
Tendo um amp de fones disponível, foi incrivelmente simples:
-um mic de mão qualquer, ligado na mesa de som. Esse é o mic que o tradutor vai utilizar.
- o mic é endereçado a um subgrupo ou um auxiliar que não esteja em uso
- esse subgrupo ou auxiliar é ligado no amplificador de fones, que é colocado em mono. Obviamente, o som da tradução para inglês não sai no PA (se for subgrupo, ele não deve ser endereçado ao PA).
- Pronto: cada um dos estrangeiros tinha um fone disponível. Como o rack com o equipamento é solto, coloquei ele próximo aos estrangeiros, expliquei "This is your personal volume control" (no meu inglês sofrível) e eles podiam ajustar o volume eles mesmos (e o fizeram, já que quem fez uma parte do culto falava baixo e quem fez a parte da pregação falava bem alto. Todos ouviram o culto perfeitamente
- eu ainda podia monitorar (e treinar o inglês) através do meu fone, na mesa de som, direcionando para escutar o subgrupo ou auxiliar.
19:15 tudo pronto e testado!
Quem não gostou foram os músicos, que ficaram sem fones de ouvido nesse dia.
Detalhe: o som tem que passar pela mesa de som, não tem como entrar direto no amplificador de fones. Esses aparelhos não tem prés de microfone, por isso a necessidade da mesa de som. Mas se alguém tiver um pré-amp de mic externo, nem precisa da mesa. Só fazer:
Mic => Pré-Amp => amplificador de fones.
O PhonePlay da Hotsound (e o Behringer, e o Alto, etc) tem saídas para alimentar vários fones por canal. No caso, dava para atender até 8 pessoas, com controle de volume de 2 em dois.
Fica aí a dica, para se alguém passar por situação semelhante.
