Acabei de conseguir. E nem precisou de marreta! hehe
Nada que uma alicate, um pouco de paciência (e força) pra destravar a rosca. Fez um "clac" que me assustei, achei que tivesse quebrado, mas era alguma cola que devia estar travando a rosca.
Enfim, consegui abrir o dito cujo, re-soldei um dos...